Il est important de noter que le thème Shogun est très spécifique et est principalement associé au roman de James Clavell. Il n'existe pas énormément de livres en français qui traitent du même sujet avec la même ampleur. La plupart des ouvrages en français sur le Japon féodal sont des études historiques ou des biographies.
Voici une liste combinant des traductions de qualité, des ouvrages historiques pertinents, et des fictions s'inspirant de la même ambiance :
📰Shogun (James Clavell) - Traduction de France-Marie Watkins
ISBN-13 : 978-2266117273
(A vérifier) (Édition poche) Il existe plusieurs éditions, vérifiez la traduction. Cette traduction est généralement considérée comme la plus fidèle et agréable à lire.
🏫Taiko : Un Roman du Japon féodal (Eiji Yoshikawa) - Traduction française de Pascale Simon
ISBN-13 : 978-2221100586
(A vérifier) (Edition broché)
Remarque: Bien que ne portant pas le titre Shogun, ce roman couvre une période similaire et met en scène des figures importantes du Japon féodal. Il offre une perspective plus japonaise sur l'époque.
❓Le Livre de cinq anneaux (Miyamoto Musashi) - Traduction et commentaire de Kenji Tokitsu
ISBN-13 : 978-2700732344
(A vérifier)
Remarque: Un classique de la stratégie et de la philosophie samouraï. Indispensable pour comprendre la mentalité des guerriers de cette époque. Il existe de nombreuses traductions, celle-ci est réputée pour sa rigueur.
📚Bushido : L'âme du Japon (Inazo Nitobe) - Traduction de Charles Jacob
ISBN-13 : 978-2228902919
(A vérifier)
Remarque: Bien que datant du début du XXe siècle, cet essai décrit les principes du code d'honneur des samouraïs. Il permet de contextualiser les actions et les motivations des personnages de Shogun.
📖Chroniques du Japon (Nihon Shoki) - Traduction partielle par Louis Frédéric
ISBN-13 : 978-2706816304
(A vérifier) (Épuisé, peut être trouvé d'occasion)
Remarque: Une source historique majeure sur le Japon, bien que couvrant une période plus large que celle de Shogun. Elle offre un contexte crucial pour comprendre l'histoire et la culture japonaises.
📰Le Dit des Heike (Anonyme) - Traduction par René Sieffert
ISBN-13 : 978-2716903143
(A vérifier)
Remarque: Une épopée classique japonaise relatant la guerre de Genpei. Elle offre un aperçu saisissant des luttes de pouvoir et des valeurs morales de l'époque.
💭Japon, Chronique des guerres civiles, Oda Nobunaga (Collectif) - Sous la direction de Serge Elisséeff
ISBN-13 : 978-2253133285
(A vérifier)
Remarque: Une plongée dans la vie de Oda Nobunaga, une figure centrale de l'unification du Japon, juste avant l'époque de Shogun.
✍️Samouraïs (Stephen Turnbull) - Traduction francaise
ISBN-13 : 978-2012303754
(A vérifier) (Édition Marabout, il existe d'autres éditions)
Remarque: Une étude complète de l'histoire, de l'équipement et des tactiques des samouraïs. Utile pour comprendre le contexte militaire de Shogun.
💬L'art de la guerre (Sun Tzu) - Traduction et commentaires de Samuel B. Griffith
ISBN-13 : 978-2080708015
(A vérifier) (Nombreuses traductions existent)
Remarque: Bien que chinois, les principes de Sun Tzu étaient étudiés et appliqués par les samouraïs. Il offre un aperçu des stratégies militaires et politiques utilisées à l'époque.
🧠Les quarante-sept ronins (John Allyn)
ISBN-13 : 978-2877246438
(A vérifier)
Remarque: Récit historique d'un célèbre fait divers, l'histoire tragique des quarante-sept ronins, symbole de la fidélité et de l'honneur des samouraïs.
Important :
Disponibilité : Certains de ces ouvrages peuvent être difficiles à trouver, surtout les éditions plus anciennes. Les librairies d'occasion et les sites de vente en ligne sont vos amis.
Traductions : Vérifiez la qualité de la traduction. Les traductions plus récentes peuvent être plus accessibles, mais les traductions plus anciennes peuvent être plus fidèles à l'esprit de l'?uvre originale.
Contextualisation : Pour une compréhension plus approfondie, combinez la lecture de Shogun avec des ouvrages historiques et philosophiques sur le Japon féodal.
J'espère que cette liste vous sera utile dans votre exploration du monde des shoguns!