La page présente une sélection d’extraits de livres issus de Google Livres autour de la notion “franglais”, mêlant ouvrages descriptifs, critiques et ressources plus générale, puis propose une liste éditorialisée de 10 livres en français recommandés pour comprendre le sujet “franglais”.

Il est difficile d'établir un top 10 objectif des meilleurs livres sur le franglais, car le sujet est traité sous différents angles (linguistique, sociologique, humouristique). Cependant, voici une liste de 10 livres intéressants, couvrant différentes approches du franglais, avec leurs ISBN (si disponibles) :

Livres théoriques et linguistiques :

---

📜Les mots anglais du français par Henriette Walter (ISBN : 978-2253943669 (A vérifier)
)
- Une analyse linguistique rigoureuse et accessible de l'influence de l'anglais sur le français. L'auteure est une linguiste de renom.

---

📝Parlez-vous franglais ? par Pierre Guiraud (ISBN : 978-2715403686 (A vérifier)
)
- Un classique sur le sujet, bien que datant un peu. Il examine l'histoire de l'anglicisation du français et les enjeux de la normalisation linguistique.

---

(A vérifier)
)' name='Tips3' href='#Tips3' id='Tips3'>❓L'anglais, une déferlante ? : Réponse à l'anxiété linguistique par Claude Hagège (ISBN : 978-2221093815 (A vérifier)
)
- Claude Hagège, un grand linguiste français, examine l'influence de l'anglais et propose une perspective nuancée.

---

💭Le bon usage du franglais par Jean Maillet (ISBN : 978-2218766015 (A vérifier)
)
- Un guide pour mieux utiliser (ou éviter) les anglicismes.

---

📚Le Dictionnaire des anglicismes par Maurice Rat (ISBN : pas d'ISBN valide connu)
- Un dictionnaire qui recense les anglicismes utilisés en français et leurs équivalents français. (Ce livre est plus ancien et il peut être difficile à trouver.)

Livres humoristiques et satiriques :

---

📕Le Franglais : Cet obscur objet du désir par Jean-Loup Chiflet (ISBN : 978-2253152740 (A vérifier)
)
- Un recueil humoristique des pires exemples de franglais, avec des traductions littérales hilarantes. Chiflet est un maître de l'humour linguistique.

---

💬Sky my husband ! par Jean-Loup Chiflet (ISBN : 978-2253152757 (A vérifier)
)
- Suite du précédent, dans le même esprit humoristique.

---

📔Dictionnaire des idées reçues sur la langue française par Collectif (ISBN : 978-2021453201 (A vérifier)
)
- Inclut une section sur le franglais et les idées préconçues qui l'entourent. (Bien que pas entièrement dédié au franglais, pertinent au sujet)

Autres perspectives :

---

🧠La Guerre des langues par Louis-Jean Calvet (ISBN : 978-2253063633 (A vérifier)
)
- Plus général sur la domination linguistique, mais aborde la place de l'anglais et son impact sur les autres langues, dont le français.

---

✍️Articles et recherches universitaires
- Il existe de nombreux articles scientifiques et thèses de doctorat sur le franglais. Pour les trouver, vous pouvez utiliser des bases de données universitaires (JSTOR, Cairn.info, etc.) en utilisant des mots-clés tels que franglais, anglicismes, influence de l'anglais sur le français. Il n'y a pas d'ISBN unique, mais ces sources offrent une perspective approfondie.

Pourquoi cette liste est difficile à établir :

Définition du franglais : Le terme est parfois utilisé de manière large pour désigner toute influence de l'anglais sur le français, ou plus spécifiquement pour les anglicismes considérés comme inutiles ou incorrects.
Subjectivité : Ce qui est considéré comme bon ou mauvais franglais est une question de goût personnel et de normes sociales.
Disponibilité : Certains ouvrages plus anciens peuvent être difficiles à trouver en librairie.

J'espère que cette liste vous sera utile ! N'hésitez pas à explorer d'autres ressources en ligne et en bibliothèque. Bonne lecture !