Livres sur Chinois : extraits et sélection commentée

Thème : Roman d'aventure et philosophique se déroulant à Shanghai lors de l'insurrection communiste de 1927. Explore les thèmes de la révolution, de l'engagement politique et de la condition humaine.
ISBN (édition originale française) : 978-2070360824 (plusieurs éditions existent)
ISBN (édition originale chinoise) : Difficile à établir avec certitude, car il existe de nombreuses éditions chinoises de ce roman. Il faudrait connaître l'éditeur et l'année d'édition précise.

Thème : Un classique de la littérature érotique et sociale chinoise, offrant un portrait détaillé de la vie quotidienne, des m?urs et des intrigues au sein d'une famille riche sous la dynastie Ming.
ISBN (édition française intégrale) : 978-2070113185 (La Pléiade)
ISBN (édition originale chinoise) : Le Jin Ping Mei est un texte ancien, il n'a pas d'ISBN à proprement parler.

Thème : Roman autobiographique évoquant la relation amoureuse d'une jeune Française avec un riche Chinois en Indochine française. Explore les thèmes du désir, de la différence culturelle et de la mémoire.
ISBN (édition originale française) : 978-2070380730
Bien que se déroulant en Indochine, le personnage de l'amant chinois est central.

Thème : L'histoire de deux jeunes citadins rééduqués à la campagne pendant la Révolution culturelle. Ils découvrent la littérature occidentale grâce à une valise de livres interdits et tombent amoureux de la petite tailleuse du village.
ISBN (édition originale française) : 978-2253155296
ISBN (édition originale chinoise) : Il faudrait connaître le titre original en mandarin pour identifier l'ISBN chinois.

Thème : Bien que l'auteur soit japonais, le roman s'inspire d'un événement réel : l'incendie criminel du Pavillon d'or à Kyoto par un moine. Explore les thèmes de l'obsession, de la beauté et de la destruction. (L'architecture et l'esthétique chinoises ont fortement influencé l'art japonais).
ISBN (édition française) : 978-2070360411
ISBN (édition originale japonaise) : 978-4101050021

Thème : L'histoire poignante d'un homme qui traverse les bouleversements du 20e siècle en Chine, de la guerre civile à la Révolution culturelle, en passant par le Grand Bond en avant. Un récit de résilience et de survie.
ISBN (édition française) : 978-2864244499
ISBN (édition originale chinoise) : 978-7536622827

Thème : Premier tome d'une trilogie de science-fiction qui a connu un succès mondial. L'histoire débute pendant la Révolution culturelle et explore les conséquences de la rencontre de l'humanité avec une civilisation extraterrestre.
ISBN (édition française) : 978-2330082053
ISBN (édition originale chinoise) : 978-7214034566

Thème: Un récit autobiographique multigénérationnel qui retrace l'histoire de trois femmes chinoises - une grand-mère, une mère et une fille - et leurs expériences sous le communisme chinois. Un témoignage poignant et révélateur.
ISBN (édition française): 978-2266164574
ISBN (édition originale anglaise) : 978-0385425478 (le livre a d'abord été publié en anglais)

Thème : Un récit de voyage à travers la Chine rurale, offrant un aperçu de la vie quotidienne, des traditions et des défis auxquels sont confrontées les communautés locales.
ISBN (édition originale française) : À vérifier (il semble que ce livre soit surtout connu en anglais)

Thème : Un roman expérimental qui explore les thèmes de la mémoire, de l'identité et de l'histoire à travers des fragments narratifs et des réflexions philosophiques.
ISBN (édition originale française) : 978-2020245771
ISBN (édition originale chinoise) : Difficile à établir avec certitude, car Gao Xingjian a écrit en français après avoir quitté la Chine.
J'espère que cette liste vous sera utile ! N'hésitez pas à me poser d'autres questions si vous souhaitez plus de détails sur l'un de ces livres.