Trouvé sur openlibrary.orgTitre : Remanier, Métaphraser 🤔Sous-titre : fonctions et techniques de la réécriture dans le monde byzantinAvis et éléments d'analyse sur cette oeuvre Un moment, je consulte mes notes.
 Appréciation et décryptage de cette œuvre littéraireLe livre Remanier, métaphraser : La réécriture des textes grecs et latins dans l'Antiquité tardive de 👤 Jean-Claude Cheynet est une étude approfondie sur les pratiques de réécriture des textes classiques (grecs et latins) durant l'Antiquité tardive (IVe-VIIe siècles). Points clés du livre : 1. Définition des concepts : - Remanier : Modification ou adaptation d'un texte existant. - Métaphraser : Réécriture en conservant le sens mais en changeant la forme (paraphrase, traduction, réinterprétation). 2. Contexte historique : - L'Antiquité tardive est marquée par des transformations culturelles, religieuses et politiques (christianisation, déclin des élites païennes, etc.). - Les auteurs chrétiens et païens réécrivent les textes classiques pour les adapter à leur époque. 3. Types de réécriture : - Adaptation religieuse : Réinterprétation des mythes païens pour les concilier avec le christianisme. - Simplification ou élaboration : Certains textes sont abrégés (ex. : résumés d'historiens), d'autres enrichis. - Traduction interlinguistique : Passage du grec au latin (et vice versa) avec des modifications stylistiques. 4. Exemples notables : - Nonnos de Panopolis : Réécriture épique (ex. : Dionysiaca). - Eusèbe de Césarée : Adaptation de l'histoire païenne pour la christianiser. - Jean Malalas : Réécriture historique en grec vulgaire. 5. Enjeux culturels et idéologiques : - La réécriture sert à légitimer de nouvelles visions du monde (chrétiennes ou néoplatoniciennes). - Elle reflète aussi une volonté de préserver ou de transformer le patrimoine littéraire antique. Public cible : - Chercheurs en 📜 histoire antique, philologie, littérature grecque et latine. - Étudiants en études classiques ou médiévales. Conclusion : Cheynet montre que la réécriture n'est pas une simple copie, mais un acte créatif et politique, révélateur des mutations de l'Antiquité tardive. Si tu veux des précisions sur un aspect particulier, n'hésite pas à demander ! Analyse éditoriale élaborée et relue par un éditeur ViaOuest!, révision Déc.2025
Pages connexes avec :
|
Jean-Claude Cheynet est un auteur et historien français, réputé pour ses travaux sur l'Antiquité et en particulier sur l'Égypte antique. Ses recherches se concentrent souvent sur la culture, la religion et les pratiques sociales de cette époque. Il a également contribué à la vulgarisation de l'histoire à travers ses ouvrages et ses conférences. |
Jean-Claude CheynetAutres idées Livres |
Signaler une information inappropriée