Trouvé sur openlibrary.orgTitre : Septante Et Texte Massorétique Dans L'histoire La Plus Ancienne Du Texte De 1 Rois 2-14 🤔Avis et éléments d'analyse sur cette oeuvre Un moment, je consulte mes notes. 
Appréciation et décryptage de cette œuvre littéraireL'ouvrage d'👤 Adrian Schenker, Septante et Texte Massorétique dans l'histoire la plus ancienne du texte de 1 Rois 2-14, est une 🔍 analyse détaillée des différences entre la Septante (LXX, traduction grecque de la Bible hébraïque) et le Texte Massorétique (TM, texte hébreu standard) dans le passage spécifique de 1 Rois 2-14. Voici les points essentiels : Focalisation sur 1 Rois 2-14 : L'étude se concentre sur ce chapitre précis, permettant une 🔍 analyse comparative très fine des variantes textuelles. Comparaison Septante/Texte Massorétique : Schenker examine en profondeur les divergences entre la Septante et le Texte Massorétique de ce passage, identifiant les différences de mots, de phrases, d'ordre des versets et même les omissions ou additions. Reconstruction de l'Urtext (Texte Originel): Un objectif ⭐ majeur est de tenter de reconstituer le texte hébreu originel (ou Urtext) qui aurait précédé à la fois le Texte Massorétique et la Septante. Il utilise les deux versions (LXX et TM) comme des témoins, évaluant leur crédibilité respective pour retrouver la forme la plus ancienne possible du texte. Histoire textuelle : L'auteur cherche à comprendre comment les deux versions textuelles (LXX et TM) ont évolué au fil du temps. Il propose des hypothèses sur les raisons pour lesquelles ces différences ont surgi, en considérant des facteurs tels que les erreurs de copie, les révisions intentionnelles, les interprétations différentes, et les influences culturelles et théologiques. Valeur de la Septante : Schenker tend à valoriser la Septante en tant que témoin textuel important. Il argumente que, dans certains cas, la Septante conserve des 📖 lectures plus anciennes ou plus fidèles au texte originel que le Texte Massorétique. Il ne l'idéalise pas pour autant et reconnait aussi des erreurs ou adaptations dans la LXX. Méthodologie rigoureuse : L'🔍 analyse est caractérisée par une méthodologie textuelle rigoureuse, impliquant une connaissance approfondie de l'hébreu biblique, du grec de la Septante, et des principes de la critique textuelle. Implications pour l'exégèse : L'étude des variantes textuelles a des implications directes pour l'interprétation du texte biblique. Les différences entre la Septante et le Texte Massorétique peuvent affecter la compréhension du sens de certains passages. En résumé, l'ouvrage d'👤 Adrian Schenker est une étude de 🤔 critique textuelle pointue qui vise à retracer l'📜 histoire ancienne du texte de 1 Rois 2-14 en comparant la Septante et le Texte Massorétique, avec pour objectif de s'approcher au plus près du texte originel et de comprendre les processus de transmission et de modification textuelle. Il souligne l'importance de la Septante pour la compréhension de l'📜 histoire du texte biblique. Analyse éditoriale élaborée et relue par un éditeur ViaOuest!, révision Déc.2025
Pages connexes avec :
|
Adrian Schenker est un auteur, chercheur et professionnel dans le domaine de la linguistique, particulièrement connu pour ses travaux sur la phonétique et la phonologie. Cependant, il semble y avoir un manque d'informations détaillées et largement disponibles sur lui, ce qui pourrait indiquer qu'il n'est pas une figure extrêmement publique ou bien connue. |
Adrian SchenkerAutres idées Livres |
Signaler une information inappropriée