Trouvé sur openlibrary.orgTitre : Traduire, Transposer, Naturaliser 🤔Sous-titre : la formation d'une langue scientifique moderne hors des frontières de l'Europe au XIXe siècleAvis et éléments d'analyse sur cette oeuvre Un moment, je consulte mes notes. 
Appréciation et décryptage de cette œuvre littéraireLe livre Traduire, transposer, naturaliser de 👤 Pascal Crozet explore les différentes stratégies de traduction et les défis qu'elles posent. Voici l'essentiel : Traduction, transposition, naturalisation : trois approches fondamentales. Crozet distingue ces trois stratégies principales : Traduction : Cherche à rendre le sens le plus littéralement possible, en restant proche du texte original. Transposition : S'autorise des modifications plus importantes pour s'adapter à la langue cible, tout en conservant l'idée principale. Naturalisation : Vise à rendre le texte aussi naturel que possible dans la langue cible, quitte à s'éloigner du texte original pour s'adapter aux usages et aux références culturelles. Le rôle de la culture. Le livre souligne l'importance de la culture dans le processus de traduction. Un traducteur doit non seulement maîtriser les langues, mais aussi comprendre les contextes culturels pour éviter les erreurs d'interprétation et d'adaptation. Les défis de l'intraduisible. Crozet aborde la question de l'intraduisible, c'est-à-dire des éléments linguistiques ou culturels qui semblent impossibles à rendre fidèlement dans une autre langue. Il explore différentes solutions pour contourner ces difficultés. L'éthique du traducteur. Le livre s'interroge sur la responsabilité du traducteur et les choix éthiques qu'il doit faire. Le traducteur doit-il privilégier la fidélité au texte original, ou s'efforcer de rendre le texte accessible et compréhensible pour le public cible, même au prix de quelques adaptations ? Un guide pratique. Bien que théorique, l'ouvrage offre des réflexions concrètes et des exemples qui en font un guide utile pour les traducteurs, les étudiants en traduction et tous ceux qui s'intéressent à la question de la traduction. En résumé, Traduire, transposer, naturaliser est une réflexion approfondie sur les enjeux et les défis de la traduction, qui met en lumière les différentes stratégies possibles et les choix éthiques que le traducteur doit faire pour rendre un texte accessible et compréhensible dans une autre langue et culture. Analyse éditoriale élaborée et relue par un éditeur ViaOuest!, révision Déc.2025
Pages connexes avec :
|
Pascal Crozet est un écrivain français contemporain, principalement connu pour ses romans policiers et ses thrillers. Voici les informations essentielles sur lui |
Pascal CrozetAutres idées Livres |
Signaler une information inappropriée